Dia Mundial da Língua Portuguesa

 

MÁS ALLÁ DE NOSOTROS

Ramón Palomares (Venezuela)

Conversaciones que venían

Hoscas

Buscándonos

Gentes del sueño y Gentes del Viento

Árboles ventosos y golpes en el corazón

Y al cabo estábamos volando

conversando

Árboles ya y gentes del sueño y vientos

(con el alma errada y un errante árbol

Furiosos, Incorpóreos,

dando vueltas en torno a la vida

y desentrañándonos

desentrañándonos

Más allá de nosotros.

-----------------------------------------------------------------

ALÉM DE NÓS 

Conversas vindo

Taciturno

Procurado por nós 

Gente do sonho e Gente do Vento

Árvores ventosas e batimentos no coração 

E no final estávamos voando falando

Árvores já e gente do sonho e vento

Com alma errada e uma árvore errante 

Furiosos, intangível

Circulando em torno das vidas

E desvendando

Desenrolar

Além de nós 

Poema escolhido e traduzido por Paola Rivas (Venezuela). 11ºB